1
00:00:38,500 --> 00:00:41,400
- Είναι πολύ νωρίς.
- Είναι εντάξει.

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,300
Το νεκροταφείο κλείνει για το βράδυ.

3
00:00:44,500 --> 00:00:47,300
Ανοίγει ξανά αύριο το πρωί
στις 8:00.

4
00:00:49,100 --> 00:00:50,700
Καλά.

5
00:01:19,300 --> 00:01:22,500
Γειά σου; Είναι κάποιος εκεί μέσα;

6
00:01:47,200 --> 00:01:48,900
Ποιος στο διάολο είσαι;

7
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
Τι στο όνομα του Θεού
νομίζεις ότι κάνεις;

8
00:01:55,100 --> 00:01:56,800
Αυτό είναι βεβήλωση.

9
00:02:06,900 --> 00:02:08,400
Από την αρχή ρε καιρό...

10
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
... η ανθρωπότητα υπήρξε
ανάμεσα στον κόσμο ω φως...

11
00:02:11,400 --> 00:02:13,100
... και ο κόσμος ω σκοτάδι.

12
00:02:13,200 --> 00:02:16,100
Η μυστική μας κοινωνία
ήταν εδώ για πάντα...

13
00:02:16,200 --> 00:02:20,300
... προστατεύοντας τους άλλους από τα πλάσματα
που κατοικούν στις σκιές και τη νύχτα.

14
00:02:20,500 --> 00:02:23,300
Γνωστό μόνο στους μυημένους
με το αληθινό μας όνομα...

15
00:02:23,500 --> 00:02:25,400
... Η Κληρονομιά.

16
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Χτύπησαν άλλες αίθουσες προβολής
στην αίθουσα;

17
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
Δεν ξέρω. Καλύτερα να μιλήσεις
στον ντετέκτιβ για την υπόθεση.

18
00:03:40,200 --> 00:03:42,900
Είμαι απλώς ο βοηθός επιμελητής.

19
00:03:43,100 --> 00:03:46,200
Λυπάμαι, Δρ Ρέιν, το ξέρω
πόσο πολύ σημαίνει για εσάς αυτή η γκαλερί.

20
00:03:46,500 --> 00:03:48,600
Πού είναι η αστυνομία;
Γιατί δεν είναι εδώ;

21
00:03:48,700 --> 00:03:50,200
Ήδη ήρθαν και έφυγαν.

22
00:03:50,400 --> 00:03:53,700
Τι βρήκαν;
Το δοκίμασαν για δακτυλικά αποτυπώματα;

23
00:03:53,800 --> 00:03:56,500
Σε ένα μουσείο, θα ήταν απελπιστικό.
Θα ήταν τόσα πολλά.

24
00:03:58,300 --> 00:04:00,100
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

25
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
Λείπει κάτι;

26
00:04:02,000 --> 00:04:04,700
Δυστυχώς, ήμασταν περίπου
για να ξεκινήσουμε το ετήσιο απόθεμά μας.

27
00:04:04,900 --> 00:04:07,700
Αλλά με όλες τις ετικέτες να λείπουν
και όλα σε αταξία...

28
00:04:07,800 --> 00:04:09,500
...θα πάρει διπλάσιο χρόνο.

29
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
Λοιπόν, αν μπορώ να βοηθήσω...

30
00:04:12,000 --> 00:04:14,300
...ενημερώστε με.
Μις Μπλέικ, ήταν;

31
00:04:14,900 --> 00:04:17,400
Μιράντα Μπλέικ. Ευχαριστώ γιατρέ.

32
00:04:17,800 --> 00:04:19,100
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,700
Σας ευχαριστώ.

34
00:05:10,700 --> 00:05:12,100
Μητέρα, είμαι σπίτι.

35
00:05:13,500 --> 00:05:15,400
Γεια, Έρνι.

36
00:05:15,600 --> 00:05:17,700
Είναι όλα καλά;

37
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
- Ποιος είναι;
- Είναι...

38
00:05:22,800 --> 00:05:26,300
- Είμαι μόνο εγώ, μαμά.
- Α, Μιράντα.

39
00:05:26,500 --> 00:05:28,400
Α, θα το πάρω.

40
00:05:32,400 --> 00:05:35,200
- Γεια;
- Μιράντα.

41
00:05:35,400 --> 00:05:36,900
Ποιος είναι αυτός;

42
00:05:37,100 --> 00:05:40,000
Μάλλον είναι η ίδια φάρσα.

43
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
Παρακαλώ, ποιος είναι αυτός;

44
00:05:42,100 --> 00:05:44,200
Το μόνο που άκουγα ήταν η ανάσα του.

45
00:05:44,300 --> 00:05:47,200
Μιράντα.

46
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
Είναι όλα εντάξει;

47
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
Πρόστιμο.

48
00:05:56,700 --> 00:06:00,000
- Πώς είναι λοιπόν το νέο σου φάρμακο;
- Δεν το πήρα.

49
00:06:00,500 --> 00:06:01,700
Είναι πολύ μεγάλο.

50
00:06:01,900 --> 00:06:04,900
Πώς θα γίνεις καλύτερα
εκτός αν κάνεις αυτό που σου λένε οι γιατροί;

51
00:06:08,900 --> 00:06:13,300
- Πού πας;
- Πάω να πλυθώ για δείπνο.

52
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
Η αστυνομία ψάχνει
στο περιστατικό...

53
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
...αλλά νομίζουν ότι το όλο θέμα είναι
πολύ ασυνήθιστο.

54
00:06:24,100 --> 00:06:25,800
- Με ποιον τρόπο;
- Συνήθως οι κλέφτες...

55
00:06:26,000 --> 00:06:28,100
... αναζητούν ένα συγκεκριμένο κομμάτι.

56
00:06:28,300 --> 00:06:30,700
Μόνο που αυτή τη φορά αποφάσισαν
να σταματήσει και να δημιουργήσει χάος.

57
00:06:30,900 --> 00:06:34,200
Ακριβώς. Σαν να μπήκαν επίτηδες
να καταστρέψει τα πράγματα.

58
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Θα πρέπει να δούμε
όταν μπει το απόθεμα.

59
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
Τι πιστεύεις
της Μιράντα Μπλέικ;

60
00:06:40,600 --> 00:06:44,400
Αρμόδιος. Λίγο ταραγμένο,
αλλά αυτό θα μπορούσε να ήταν δικό σου λάθος.

61
00:06:44,500 --> 00:06:46,700
Τώρα, μην είσαι ανόητος.

62
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Μόλις ολοκληρώσει
το νέο απόθεμα, θέλω να μάθω.

63
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
Αυτό που λείπει μπορεί να μας πει
ποιος είναι ο κλέφτης.

64
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Τότε θα πρέπει επίσης να σκεφτούμε
τι έχει καταστραφεί.

65
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
- Ακριβώς.
- Σωστά.

66
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Και αν καταλήξετε σε κάτι...

67
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
...έστω και ένα προαίσθημα, θέλω να ξέρω.

68
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Για όνομα του παραδείσου...

69
00:07:17,700 --> 00:07:19,800
...δεν χρειάζεται να με κεράσεις
σαν παιδί.

70
00:07:20,500 --> 00:07:23,800
Είμαι απόλυτα ικανός
να βάλω τον εαυτό μου στο κρεβάτι.

71
00:07:24,000 --> 00:07:26,100
Ξέρω ότι είσαι, μαμά.

72
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
Κοιμηθείτε καλά.
Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.

73
00:07:29,200 --> 00:07:30,700
Γιατί;

74
00:07:30,900 --> 00:07:33,100
Πολύ σύντομα αυτό είναι το μόνο που θα κάνω.

75
00:07:33,300 --> 00:07:36,600
- Μακάρι να μην το έλεγες αυτό.
- Λοιπόν, είναι η αλήθεια.

76
00:07:38,900 --> 00:07:42,700
Ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο
ανησυχώντας για μένα.

77
00:07:42,800 --> 00:07:45,200
Από τότε που ο Αντών...

78
00:07:47,200 --> 00:07:50,800
Πρέπει να βγεις περισσότερο,
βρες έναν άλλο νεαρό.

79
00:07:50,900 --> 00:07:55,900
- Δεν θέλω άλλο.
- Ανοησίες. Φυσικά και ναι.

80
00:07:56,600 --> 00:07:58,500
Καληνύχτα, μητέρα.

81
00:09:14,600 --> 00:09:17,200
Πού είσαι τώρα αγάπη μου;

82
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
Ναι, ναι.

83
00:11:05,100 --> 00:11:07,500
Γεια σου φίλε. Ε, φύγε από εκεί!

84
00:11:14,100 --> 00:11:17,000
Γεια σου. Τι, κουφό
ή ηλίθιος, φίλε; Είπα, πάρε...

85
00:11:18,600 --> 00:11:20,700
Άσε με να φύγω!

86
00:11:20,900 --> 00:11:24,400
Έλα, φίλε, όχι!
Παρακαλώ, κάποιος!

87
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Ντέρεκ.

88
00:11:35,400 --> 00:11:38,700
- Άλεξ, τελείωσε ακόμα αυτή η απογραφή;
- Αυτό ήρθα να σου πω.

89
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
Έχουν περάσει δύο μέρες,
και δεν εχω ακουσει τιποτα.

90
00:11:41,500 --> 00:11:42,900
Καλέσατε τη Μιράντα Μπλέικ;

91
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Δυο φορές. Άφησα μήνυμα
τον τηλεφωνητή της. Δεν έχει καλέσει πίσω.

92
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Αυτή είναι η Μιράντα Μπλέικ.

93
00:11:58,000 --> 00:12:00,700
The Winston Rayne Hall oh Antiquities
είναι προς το παρόν κλειστό.

94
00:12:00,900 --> 00:12:03,600
Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα,
παρακαλώ κάντε το με τον τόνο.

95
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
Θα επανέλθω σύντομα.

96
00:12:05,600 --> 00:12:06,900
Σου είπα.

97
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
Γεια σου, Μιράντα. Αυτός είναι ο Ντέρεκ Ρέιν.

98
00:12:09,300 --> 00:12:11,800
Μπορείτε σας παρακαλώ να με αποκαλείτε έτσι
μπορούμε να συζητήσουμε για οποιοδήποτε θέμα...

99
00:12:12,000 --> 00:12:14,700
... μπορεί να έχει ληφθεί
κατά τη διάρρηξη στο μουσείο;

100
00:12:14,900 --> 00:12:16,200
Αρχαιότητες, δεσποινίς Μπλέικ.

101
00:12:19,100 --> 00:12:21,200
-Πώς είσαι;
- Καλύτερα, ευχαριστώ.

102
00:12:21,300 --> 00:12:24,400
Παρακολουθούσα τις κλήσεις μου,
προσπαθεί να ολοκληρώσει αυτό το απόθεμα.

103
00:12:24,600 --> 00:12:27,100
- Πώς είναι;
- Σχεδόν ολοκληρωμένο.

104
00:12:27,300 --> 00:12:30,600
- Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.
- Εξαιρετικό.

105
00:12:30,800 --> 00:12:32,100
Πόσο σύντομα μπορούμε να το δούμε;

106
00:12:32,300 --> 00:12:34,200
Ας ελπίσουμε ότι σήμερα το απόγευμα.

107
00:12:34,500 --> 00:12:36,900
Καλός. Θα στείλω ένα αυτοκίνητο.

108
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Γιατί δεν το βγάζεις;

109
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Να το φέρω μόνος μου;

110
00:12:41,300 --> 00:12:44,000
Δικαίωμα. Έτσι μπορούμε να το ξεπεράσουμε
μαζί...

111
00:12:44,100 --> 00:12:46,800
...πριν ανοίξουμε ξανά
η συλλογή στο κοινό.

112
00:12:47,000 --> 00:12:48,900
Ναί. Ω φυσικά.

113
00:12:49,000 --> 00:12:51,300
Θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα.

114
00:12:51,500 --> 00:12:52,900
Ας πούμε, γύρω στις 3;

115
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
- Θα το περιμένω με ανυπομονησία.
- Κι εγώ.

116
00:12:55,800 --> 00:12:57,300
- Αντίο.
- Αντίο.

117
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
Τι;

118
00:13:04,000 --> 00:13:07,500
Τίποτα. Είναι απλά ωραίο να γνωρίζεις
μιλάει σε έναν από εμάς.

119
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

120
00:13:26,300 --> 00:13:29,500
- Λοιπόν τα κατάφερες.
- Δρ Ρέιν. Ναί. Σας ευχαριστώ.

121
00:13:30,700 --> 00:13:33,300
- Φώναξέ με Ντέρεκ, σε παρακαλώ.
- Ντέρεκ.

122
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Πάντα ήθελα να δω
μέσα σε αυτό το σπίτι.

123
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
Λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου.

124
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Α, αυτό νομίζω ότι είναι;

125
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
Η πανοπλία του Έντουαρντ,
ο Μαύρος Πρίγκιπας.

126
00:13:43,700 --> 00:13:49,000
Ο οποίος το φόρεσε στην πρώτη του μεγάλη νίκη
πάνω από τους Γάλλους στο Κρόσυ το 1346.

127
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
Παρακαλώ.

128
00:13:54,900 --> 00:13:57,200
Ήρθες λοιπόν να ειδικευτείς
στον Μεσαίωνα...

129
00:13:57,300 --> 00:13:59,300
...από τύχη ή από σχέδιο;

130
00:13:59,500 --> 00:14:01,100
Και τα δύο, υποθέτω.

131
00:14:01,300 --> 00:14:04,200
Επισκεπτόμουν τον καθεδρικό ναό του Winchester
όταν κατάλαβα...

132
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
...αυτό ήθελα να κάνω
με τη ζωή μου.

133
00:14:06,600 --> 00:14:08,700
Κοιτούσα ψηλά
στο βιτρό...

134
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
...πάνω από τον κύριο βωμό.

135
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Το μπλε έδαφος, με τη φιγούρα
του Αγίου Γεωργίου που μάχεται τον δράκο.

136
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
- Το ξέρεις;
- Α, πολύ καλά.

137
00:14:16,600 --> 00:14:19,900
Τα Σαββατοκύριακα έπαιρνα τρένο
από την Οξφόρδη για να μελετήσει τα παράθυρα.

138
00:14:20,100 --> 00:14:21,200
- Ήσουν στην Οξφόρδη;
- Ναι.

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,500
Το ίδιο και εγώ.

140
00:14:22,700 --> 00:14:25,800
Το δωμάτιό μου έβλεπε προς το ποτάμι.
Η πιο όμορφη θέα που έχω δει.

141
00:14:25,900 --> 00:14:29,100
Λοιπόν, το δωμάτιό μου είχε θέα
ενός τοίχου από τούβλα.

142
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
Παρακαλώ.

143
00:14:35,900 --> 00:14:40,000
Έτσι δουλεύεις συνέχεια
ή να παίρνω περιστασιακά χρόνο;

144
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
- Μέχρι πρότινος αρραβωνιαζόμουν.
- Ω, βλέπω.

145
00:14:45,400 --> 00:14:47,900
Και αυτό έχει διακοπεί;

146
00:14:49,400 --> 00:14:50,800
Ναί.

147
00:14:51,900 --> 00:14:56,100
Α, παραλίγο να ξεχάσω. Η απογραφή.

148
00:15:01,000 --> 00:15:04,500
- Κάποια σοβαρή ζημιά;
- Μέχρι στιγμής, όχι.

149
00:15:04,700 --> 00:15:07,400
Όλος αυτός ο χάος και τίποτα
καταστράφηκε; Αυτό είναι περίεργο.

150
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι.

151
00:15:09,400 --> 00:15:13,600
Μάλλον δεν το είχα σκεφτεί.
Ήμουν... απλά ανακουφίστηκα.

152
00:15:13,700 --> 00:15:17,100
Και τι λείπει; Σίγουρα
κάτι πρέπει να έχει ληφθεί.

153
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
- Όχι τίποτα.
- Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει.

154
00:15:20,000 --> 00:15:22,200
Όχι, τίποτα. είμαι σίγουρος.

155
00:15:22,400 --> 00:15:25,600
Περιμένω να έχω τους δίσκους
συγκεντρώνονται από το αύριο.

156
00:15:25,800 --> 00:15:28,000
Πέμπτη το αργότερο.

157
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
λυπάμαι. Πρέπει πραγματικά να πάω.

158
00:15:32,900 --> 00:15:36,100
Έχω τόση δουλειά να κάνω
στο μουσείο.

159
00:15:36,300 --> 00:15:38,300
Φυσικά. καταλαβαίνω.

160
00:15:39,100 --> 00:15:41,500
Ας ελπίσουμε ότι την επόμενη φορά
μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα.

161
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

162
00:16:53,500 --> 00:16:55,100
Άντον;

163
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Μιράντα!

164
00:17:48,200 --> 00:17:50,500
Σας ευχαριστώ που την φέρατε σπίτι.

165
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
Έχει πάθει ένα τρομερό σοκ.

166
00:17:52,900 --> 00:17:54,800
Χρειάζεται ξεκούραση.

167
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
Αυτό το...

168
00:18:00,300 --> 00:18:02,100
...Αντόν Λαζάρωφ.

169
00:18:02,300 --> 00:18:04,900
- Τον ήξερε καλά;
- Γιατί, αρραβωνιάστηκαν.

170
00:18:08,000 --> 00:18:09,300
Ήταν απροσδόκητος ο θάνατός του;

171
00:18:10,900 --> 00:18:12,800
Ο Άντον δεν πέθανε.

172
00:18:13,100 --> 00:18:16,500
- Δεν είναι;
- Όχι βέβαια.

173
00:18:17,600 --> 00:18:19,700
Έχω ακούσει τι έχει πει ο κόσμος.

174
00:18:19,800 --> 00:18:22,100
Αλλά αυτό ήταν απλώς για να κρύψει το γεγονός...

175
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
...ότι ο Άντον άφησε τη Μιράντα...

176
00:18:24,700 --> 00:18:26,400
...εξαιτίας μου.

177
00:18:26,600 --> 00:18:30,100
- Γιατί το σκέφτεσαι αυτό;
- Είναι η αλήθεια.

178
00:18:30,200 --> 00:18:33,000
Αν δεν με είχε η Μιράντα
να φροντίζεις...

179
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
...γιατί, θα την είχε παντρευτεί
χωρίς δεύτερη σκέψη.

180
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
εχετε καμια ιδεα...

181
00:18:39,900 --> 00:18:44,000
πόσο δύσκολο είναι να γεράσεις,
Κύριε Ρέιν;

182
00:18:44,300 --> 00:18:46,900
Το πιο περίεργο.

183
00:18:47,300 --> 00:18:50,800
Ξυπνάς το πρωί,
και ξαπλώνεις εκεί στο κρεβάτι...

184
00:18:51,000 --> 00:18:53,300
...και σκέφτεσαι όλα τα πράγματα
πρέπει να κάνεις...

185
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
...και νιώθεις έτσι ακριβώς
το έκανες στα 25 σου.

186
00:18:56,300 --> 00:18:57,900
Και αν μείνεις αρκετό καιρό εκεί...

187
00:18:58,100 --> 00:19:01,100
...θα μπορούσες σχεδόν να πιστέψεις
δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

188
00:19:02,100 --> 00:19:05,900
Και μετά πρέπει να σηκωθείς
και πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου...

189
00:19:06,100 --> 00:19:11,100
...και εκεί στον καθρέφτη
είναι ένας ξένος που σε κοιτάζει.

190
00:19:11,200 --> 00:19:12,900
Και αναρωτιέσαι:

191
00:19:13,600 --> 00:19:16,800
«Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο ξένος;»

192
00:19:20,100 --> 00:19:22,400
Λοιπόν, η ζωή είναι για τους ζωντανούς,
κυρία Μπλέικ.

193
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Ανεξάρτητα από την ηλικία σας.

194
00:19:28,100 --> 00:19:30,700
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
Ο Αντών είναι ακόμα ζωντανός;

195
00:19:30,900 --> 00:19:32,700
Λοιπόν, του μίλησα.

196
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
- Πότε;
- Σήμερα το πρωί...

197
00:19:35,300 --> 00:19:38,200
...ακριβώς αφού η Μιράντα πήγε στη δουλειά.

198
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
Του είπα ότι λυπάμαι
έφυγε...

199
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
...και αυτό το μόνο που ήθελα για τη Μιράντα
ήταν η ευτυχία της.

200
00:19:45,900 --> 00:19:49,100
-Τι είπε;
- Τίποτα.

201
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
Έκλεισε το τηλέφωνο.

202
00:19:56,300 --> 00:20:00,100
Ξέρεις, έχω ξεπεράσει αυτό το υλικό
τρεις φορές. Ακόμα δεν αθροίζεται.

203
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
- Τι δεν κάνει;
- Τα έγγραφα απογραφής...

204
00:20:03,100 --> 00:20:05,800
...στάλθηκε από το μουσείο
δεν ταιριάζουν με τα δικά μας αρχεία.

205
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Πραγματικά; Ποιος τα έκανε;

206
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
Ο βοηθός επιμελητής,
Μιράντα Μπλέικ.

207
00:20:11,800 --> 00:20:13,900
Δεν μοιάζει
κάποιος είναι απρόσεκτος.

208
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
Μοιάζει με τη σύγχυση
σκόπιμη.

209
00:20:16,400 --> 00:20:19,100
Τι, νομίζεις ότι σκόπιμα
μπέρδεψε με τα ρεκόρ...

210
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
...για να κρύψουμε το γεγονός
ότι πήρε κάτι;

211
00:20:22,300 --> 00:20:24,900
Ίσως η ιδέα να το φτιάξω
μοιάζει με απλό βανδαλισμό...

212
00:20:25,100 --> 00:20:27,100
...διώχνει την πίεση
τι πραγματικά συνέβη.

213
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
- Είναι σωστό;
- Γύρισες.

214
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
Είναι όλα καλά;

215
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Δεν είμαι σίγουρος.

216
00:20:34,300 --> 00:20:37,400
Χρειάζομαι να κάνετε μια πλήρη ανάλυση
σε έναν άντρα ονόματι Anton Lazaroff.

217
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
Ο βιολιστής;

218
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

219
00:20:41,300 --> 00:20:44,000
Είμαι βέβαιος ότι διάβασα ένα obit για αυτόν
πριν από μερικές εβδομάδες.

220
00:20:44,100 --> 00:20:47,300
- Το έκανες. Μόνο που δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.
- Γιατί όχι;

221
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
Επειδή ήταν αρραβωνιασμένος
στη Μιράντα Μπλέικ.

222
00:20:51,600 --> 00:20:54,400
Και αφού ήταν εδώ σήμερα,
Την ακολούθησα στο νεκροταφείο.

223
00:20:54,600 --> 00:20:57,500
Το σώμα του Άντον δεν βρίσκεται στην κρύπτη.

224
00:20:57,700 --> 00:20:59,200
Λες να το άρπαξε κάποιος;

225
00:20:59,700 --> 00:21:01,200
Ισως.

226
00:21:01,300 --> 00:21:03,900
Ή ίσως δεν είναι πραγματικά νεκρός.

227
00:21:11,400 --> 00:21:13,900
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

228
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Έκανα την ησυχία μου.

229
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Αποδέχτηκε τη μοίρα μου.

230
00:21:19,800 --> 00:21:22,500
Με ποιο δικαίωμα είχε να με σκίσει
από την αιώνια ανάπαυσή μου;

231
00:21:23,300 --> 00:21:24,900
Ήταν αγάπη;

232
00:21:25,100 --> 00:21:26,600
Είναι αυτός ο λόγος;

233
00:21:27,300 --> 00:21:29,500
Τότε πρέπει να διδαχθεί...

234
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
...το να γερνάμε μαζί είναι ψέμα!

235
00:21:33,900 --> 00:21:35,200
Να πεθάνουμε μαζί...

236
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
...αυτή είναι η μόνη αλήθεια!

237
00:21:41,200 --> 00:21:45,500
Πρέπει να της κάνω να καταλάβει.

238
00:21:46,700 --> 00:21:50,100
Ο θάνατος είναι ο μόνος δρόμος.

239
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
Ενωμένοι για όλη την αιωνιότητα.

240
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
Ήρθε η ώρα, αγάπη μου,
να σε ελευθερώσει.

241
00:22:03,700 --> 00:22:05,200
Ντέρεκ, δεν πρέπει
έχουν έρθει.

242
00:22:08,100 --> 00:22:09,900
Πώς νιώθεις;

243
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Και δεν έπρεπε
με ακολούθησε στο νεκροταφείο.

244
00:22:14,500 --> 00:22:15,900
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

245
00:22:17,100 --> 00:22:19,800
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

246
00:22:20,900 --> 00:22:23,100
Η αλήθεια για τον Anton Lazaroff.

247
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
Τι υπάρχει να πεις;

248
00:22:26,700 --> 00:22:28,800
Ήταν ο αρραβωνιαστικός μου.

249
00:22:29,000 --> 00:22:30,300
Πέθανε.

250
00:22:31,700 --> 00:22:34,600
Δεν θέλω τον οίκτο σου
και δεν θέλω τα συλλυπητήριά σου.

251
00:22:35,700 --> 00:22:37,200
Το μόνο που θέλω πραγματικά...

252
00:22:37,300 --> 00:22:39,500
...επιστρέφει ο Άντον.

253
00:22:42,100 --> 00:22:43,600
Δεν γίνεται, Μιράντα.

254
00:22:45,000 --> 00:22:46,800
Έτσι λένε.

255
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
λυπάμαι.

256
00:22:50,100 --> 00:22:51,600
Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή.

257
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
- Εντάξει.
- Ξεκουραστείτε.

258
00:22:54,600 --> 00:22:57,300
- Ντέρεκ;
- Ναι;

259
00:22:58,400 --> 00:23:00,800
Πιστεύετε ότι οι νεκροί
μας συγχωρείτε;

260
00:23:01,700 --> 00:23:03,000
Για τι;

261
00:23:04,700 --> 00:23:06,100
Για...

262
00:23:06,300 --> 00:23:08,400
...η βλακεία μας.

263
00:23:09,700 --> 00:23:12,400
Ναί. Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

264
00:23:33,500 --> 00:23:35,300
Πώς είναι;

265
00:23:36,600 --> 00:23:38,900
Ταρακουνημένη, αλλά θα ζήσει.

266
00:23:39,400 --> 00:23:41,600
Τι ανακάλυψες
για τον Anton Lazaroff;

267
00:23:41,800 --> 00:23:43,700
Μεταξύ άλλων το μοιρολόι του.

268
00:23:44,000 --> 00:23:47,900
Σύμφωνα με το Χρονικό,
ήταν βιολιστής παγκόσμιας κλάσης.

269
00:23:48,100 --> 00:23:50,800
Παλιά λεφτά, γονείς νεκροί,
ήταν μοναχοπαίδι.

270
00:23:50,900 --> 00:23:55,500
- Τι θα λέγατε για την αιτία θανάτου;
- Ανεύρυσμα, χωρίς καμία προειδοποίηση.

271
00:23:55,600 --> 00:23:59,700
Πέθανε στη σκηνή κατά τη διάρκεια μιας πρόβας
ενός adagio που συνέθεσε πρόσφατα.

272
00:24:00,200 --> 00:24:02,300
Λένε ότι ήταν εκκεντρικός τύπος.

273
00:24:02,500 --> 00:24:05,300
Απαίτησε μάλιστα
να ταφεί με το βιολί του.

274
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
Λοιπόν, είπαν
όταν ο Paganini έπαιζε...

275
00:24:07,800 --> 00:24:09,700
...είχε τον διάβολο
επί σκηνής για να τον βοηθήσουν.

276
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
Λοιπόν, τίποτα εδώ δεν δείχνει
ότι ο Άντον πήγε τόσο μακριά.

277
00:24:13,600 --> 00:24:15,700
Αλλά αν δεν είναι στην κρύπτη...

278
00:24:15,900 --> 00:24:17,500
...πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

279
00:25:29,900 --> 00:25:32,500
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το παν
στην τρέχουσα συλλογή;

280
00:25:32,700 --> 00:25:36,600
Λοιπόν, οι αριθμοί έχουν αλλάξει,
προφανώς για να το κρύψει αυτό.

281
00:25:38,900 --> 00:25:42,000
- Η καμπάνα του Girardius.
- Είναι το μόνο κομμάτι που λείπει ακόμα.

282
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Θυμάστε σε τι χρησίμευε;

283
00:25:44,500 --> 00:25:46,400
Ναι, αόριστα.

284
00:25:46,600 --> 00:25:48,100
Υπηρεσίες για τους νεκρούς, έτσι δεν είναι;

285
00:25:48,800 --> 00:25:50,900
Κοντά. Έκκληση νεκρών.

286
00:25:51,100 --> 00:25:53,600
Κατασκευάστηκε το 1412
από τον χρυσοχόο Girardius.

287
00:25:53,800 --> 00:25:57,400
Το έφτιαξε για αυτόν τον τρελό Αυστριακό
κόμισσα της οποίας ο μόνος γιος είχε πεθάνει.

288
00:25:58,000 --> 00:25:59,900
Α, ναι, το θυμήθηκα τώρα.

289
00:26:00,100 --> 00:26:02,600
Η καμπάνα θάφτηκε
στον τάφο του αγοριού...

290
00:26:02,700 --> 00:26:04,800
...να απορροφήσει την αύρα του θανάτου.

291
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Και μετά όταν έσκαψαν το κουδούνι
και χτύπησε τρεις φορές...

292
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
...το αγόρι επέστρεψε στη ζωή.
- Λοιπόν, υποθέτοντας ότι λειτούργησε πραγματικά.

293
00:26:11,400 --> 00:26:12,700
Υποτίθεται ότι το αγόρι τρελάθηκε...

294
00:26:12,900 --> 00:26:15,300
...και ο μόνος τρόπος να τον σταματήσεις
ήταν να το ξανακουδουνίσω.

295
00:26:15,500 --> 00:26:16,900
Αυτό τον σκότωσε;

296
00:26:18,100 --> 00:26:20,200
Σύμφωνα με τον μύθο.

297
00:26:20,300 --> 00:26:22,700
Έτσι η Μιράντα έκλεψε την καμπάνα...

298
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
...να επαναφέρει τον Άντον στη ζωή.

299
00:26:25,900 --> 00:26:28,500
Αυτό σκοπεύω να μάθω.

300
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
Μιράντα!

301
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Τι συμβαίνει;

302
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
Είσαι εκεί, Μιράντα;

303
00:27:16,600 --> 00:27:20,400
Είμαι εδώ, μητέρα. Όλα καλά.
Πήγαινε για ύπνο.

304
00:27:23,600 --> 00:27:25,200
Αντώνη!

305
00:27:28,400 --> 00:27:31,500
Μιράντα, άνοιξε την πόρτα.
Πρέπει να σου μιλήσω.

306
00:27:32,500 --> 00:27:36,000
Δεν πιστεύω την παράλειψη
ήταν τυχαίο.

307
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Πιστεύω ότι ήταν σκόπιμα.

308
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Αλλά ποιος θα το έκανε αυτό;

309
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
Θα το έκανες, Μιράντα...

310
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
...για να μην το ανακαλύψουμε
η καμπάνα του Girardius...

311
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
...είχαν ήδη ληφθεί.

312
00:27:52,200 --> 00:27:56,600
Και μετά σκηνοθέτησες ολόκληρη την πράξη
βανδαλισμού για να συγκαλύψει την κλοπή.

313
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Αλλά είμαι επιμελητής.

314
00:28:01,000 --> 00:28:04,300
Το πιστεύεις ειλικρινά
Θα μπορούσα να καταστρέψω σκόπιμα αντικείμενα;

315
00:28:04,500 --> 00:28:07,300
Όχι. Αυτό σε χάρισε.

316
00:28:08,500 --> 00:28:11,800
Παρά το χάος,
τίποτα δεν έπαθε ζημιά.

317
00:28:12,200 --> 00:28:13,700
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

318
00:28:13,900 --> 00:28:16,200
Να φέρεις τον εραστή σου
πίσω από τους νεκρούς.

319
00:28:16,900 --> 00:28:19,500
Έθαψες την καμπάνα στο φέρετρό του...

320
00:28:19,600 --> 00:28:22,100
...μετά το χτύπησε για να τον ξυπνήσει.

321
00:28:24,400 --> 00:28:26,200
Η Μιράντα...

322
00:28:27,000 --> 00:28:29,100
...πρέπει να τον στείλεις πίσω.

323
00:28:30,000 --> 00:28:32,300
Η καμπάνα δημιούργησε αρκετή καταστροφή.

324
00:28:32,400 --> 00:28:34,300
Πρέπει να τελειώσει τώρα.

325
00:28:35,500 --> 00:28:40,000
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Είδες το σώμα στην κρύπτη του Άντον.

326
00:28:40,700 --> 00:28:42,100
Ποιος πιστεύεις ότι τον σκότωσε;

327
00:28:43,700 --> 00:28:45,500
Όποιος απομάκρυνε τον Αντώνη.

328
00:28:45,600 --> 00:28:48,200
- Ή τον ίδιο τον Άντον.
- Όχι, είναι αδύνατο.

329
00:28:48,400 --> 00:28:49,600
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

330
00:28:49,800 --> 00:28:53,400
Αν ζούσε ο Άντον, θα το έκανε
ποτέ να μην είσαι ικανός για φόνο.

331
00:28:53,600 --> 00:28:57,200
Ήταν... Ήταν ευγενικός και περιποιητικός.

332
00:28:57,400 --> 00:29:00,200
Ό,τι επιστρέφει
από τους νεκρούς, δεν είναι ο Άντον.

333
00:29:00,400 --> 00:29:02,000
Είναι κάτι άλλο.

334
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Νομίζω καλύτερα να πας.

335
00:29:18,900 --> 00:29:22,500
Μην είσαι ανόητος.
Σκεφτείτε τι είπα.

336
00:29:22,700 --> 00:29:24,800
Θα τα ξαναπούμε το πρωί.

337
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Μιράντα.

338
00:30:08,300 --> 00:30:10,600
Με έφερες πίσω.

339
00:30:10,800 --> 00:30:12,300
Λειτούργησε.

340
00:30:12,600 --> 00:30:15,400
Πως; Γιατί;

341
00:30:15,900 --> 00:30:18,400
Η καμπάνα του Girardius.

342
00:30:19,400 --> 00:30:21,600
Γιατί σε αγαπώ, Αντώνη.

343
00:30:21,800 --> 00:30:23,000
Αγάπη;

344
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
Ναί.

345
00:30:26,100 --> 00:30:28,400
Το δικό μας ήταν δυνατό.

346
00:30:30,200 --> 00:30:32,600
- Με αγαπάς ακόμα;
- Ω, ναι.

347
00:30:32,800 --> 00:30:34,900
Δεν έχει σημασία τι;

348
00:30:36,000 --> 00:30:39,300
Ναι, πάντα.

349
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
Τι έχω κάνει;

350
00:30:49,600 --> 00:30:52,000
Πρέπει να σε πάω πίσω...

351
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
...μαζι μου.

352
00:30:56,300 --> 00:30:58,300
Το κουδούνι.

353
00:30:58,500 --> 00:30:59,700
Που είναι;

354
00:31:00,500 --> 00:31:03,600
- Είναι στο δωμάτιό μου.
- Το χτύπησες;

355
00:31:05,000 --> 00:31:08,800
- Ναι. Τρεις φορές.
- Και αν το ξανακάνεις;

356
00:31:09,200 --> 00:31:14,000
Μετά θα επιστρέψεις
στους νεκρούς για πάντα.

357
00:31:15,000 --> 00:31:16,900
Μαζί στο θάνατο.

358
00:31:17,600 --> 00:31:19,700
Να μην χωρίσεις ποτέ.

359
00:31:19,900 --> 00:31:23,200
Τώρα. Πάντα.

360
00:31:23,700 --> 00:31:25,700
Ω, Αντώνη, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

361
00:31:25,900 --> 00:31:28,800
Δεν θα μπορούσα ποτέ να συνεχίσω
χωρίς εσένα πάλι.

362
00:31:29,700 --> 00:31:32,300
Ακόμα και στο φέρετρό μου,
Σε ήθελα μαζί μου.

363
00:31:32,500 --> 00:31:33,900
Λ... λ... Χρειάζομαι χρόνο.

364
00:31:34,400 --> 00:31:37,400
Χρειάζομαι χρόνο. Πρέπει να πω αντίο
στη μητέρα μου.

365
00:31:37,500 --> 00:31:40,600
Και πρέπει να καταλάβεις.
Απλά περιμένετε εδώ για πέντε λεπτά.

366
00:31:40,700 --> 00:31:43,900
- Πέντε λεπτά;
- Πέντε λεπτά. Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

367
00:31:44,200 --> 00:31:46,500
Ξέρω πώς φαίνομαι.

368
00:31:47,000 --> 00:31:50,400
Όλα αυτά όμως θα εξαφανιστούν
μόλις έρθεις μαζί μου.

369
00:31:51,400 --> 00:31:53,100
Θα δεις.

370
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
Θάνατος...

371
00:31:54,700 --> 00:31:58,100
...είναι πολύ πιο γλυκό από τη ζωή.

372
00:32:08,300 --> 00:32:10,000
Έπρεπε να τον σκοτώσω. Δεν θα σταματούσε.

373
00:32:14,000 --> 00:32:15,100
Μιράντα!

374
00:32:17,600 --> 00:32:20,500
Μιράντα, μη φύγεις! Μιράντα!

375
00:32:25,600 --> 00:32:27,900
Άνοιξε την πόρτα, Μιράντα!

376
00:32:28,100 --> 00:32:30,800
Πρέπει να σε σώσω, Μιράντα!

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,300
εννοούσαμε
να παντρευτώ, Μιράντα.

378
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
Είναι ακόμα δυνατό, ακόμα και στον θάνατο.

379
00:32:37,700 --> 00:32:39,800
Μαζί για πάντα!

380
00:32:40,900 --> 00:32:42,700
Μιράντα!

381
00:32:46,600 --> 00:32:48,300
Μιράντα.

382
00:32:48,400 --> 00:32:50,600
Μιράντα!

383
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
Τον άφησες εκεί;
Μόνος στο κελάρι;

384
00:32:57,100 --> 00:33:01,500
Αυτός κυνηγάει εμένα. Με θέλει
να επιστρέψει στους νεκρούς μαζί του.

385
00:33:01,600 --> 00:33:04,700
Έτσι κούμπωσα την πόρτα.
Είπα στη μαμά μου να μην βγει από το δωμάτιο της.

386
00:33:04,900 --> 00:33:07,900
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

387
00:33:10,500 --> 00:33:12,400
Δώσε μου το κουδούνι.

388
00:33:28,600 --> 00:33:29,900
Αντώνη!

389
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Άντον...

390
00:33:35,300 --> 00:33:37,200
...και ξαναχτύπησε το κουδούνι...

391
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
...τρεις φορές. Είστε έτοιμοι;

392
00:33:43,600 --> 00:33:47,300
- Αν θα πας μαζί μου.
- Σε κάθε βήμα.

393
00:34:34,000 --> 00:34:35,700
Έρνι;

394
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
Είσαι εκεί μέσα;

395
00:34:41,600 --> 00:34:43,300
Εσύ είσαι αυτός;

396
00:34:44,100 --> 00:34:46,300
Όχι, κυρία Μπλέικ.

397
00:34:46,900 --> 00:34:48,900
Είναι ο Άντον.

398
00:34:52,200 --> 00:34:57,300
Η Μιράντα είπε ότι ήσουν εδώ,
αλλά δεν την πίστεψα.

399
00:34:57,900 --> 00:34:59,200
Είπε...

400
00:34:59,400 --> 00:35:02,000
...για να μην σε αφήσω έξω.

401
00:35:02,200 --> 00:35:04,500
Γιατί να το πει αυτό;

402
00:35:05,100 --> 00:35:07,100
Δεν θα σε πληγώσω.

403
00:35:07,300 --> 00:35:11,100
Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα,
μάθετε μόνοι σας;

404
00:35:30,000 --> 00:35:32,900
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.

405
00:35:33,000 --> 00:35:37,400
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένω τη Μιράντα
και θα ξέρει τι να κάνει.

406
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
διψάω πολύ.

407
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

408
00:35:42,700 --> 00:35:46,500
Και μετά, φυσικά,
Θα επιστρέψω αμέσως εδώ.

409
00:35:51,700 --> 00:35:53,600
Εντάξει.

410
00:35:54,300 --> 00:35:59,200
Αλλά θα πρέπει να επιστρέψετε αμέσως
μέχρι να έρθει η Μιράντα σπίτι.

411
00:35:59,400 --> 00:36:01,800
καταλαβαίνω.

412
00:36:02,900 --> 00:36:05,500
Απλά άνοιξε την πόρτα...

413
00:36:05,700 --> 00:36:08,300
...και άσε με να πιω ένα νερό.

414
00:36:08,400 --> 00:36:12,100
Και μετά θα πάω αμέσως πίσω.

415
00:36:12,500 --> 00:36:15,700
Είμαι σίγουρος ότι η Μιράντα...

416
00:36:15,900 --> 00:36:19,100
...θα καταλάβει.

417
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
Αυτό το μπουλόνι είναι πολύ άκαμπτο.

418
00:36:42,100 --> 00:36:43,300
- Πάρε το κουδούνι.
- Όχι.

419
00:36:44,300 --> 00:36:46,700
Να τον πάω πρώτα στο μαυσωλείο.
Του το χρωστάω.

420
00:36:46,900 --> 00:36:50,500
- Κι αν δεν θέλει;
- Τότε θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

421
00:37:24,600 --> 00:37:26,300
- Μάνα!
-Θα είναι εντάξει.

422
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Δεν νομίζω ότι της έκανε κακό.

423
00:37:29,200 --> 00:37:31,400
- Δεν πρέπει...
- Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλες.

424
00:37:31,600 --> 00:37:33,000
Πήγαινε στο αυτοκίνητο και πάρε το κουδούνι.

425
00:37:33,200 --> 00:37:36,000
Ο Άντον πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Πρέπει να το τελειώσουμε.

426
00:37:37,100 --> 00:37:38,500
Είναι εντάξει.

427
00:37:38,700 --> 00:37:41,300
- Όχι, όχι. Θα είναι πολύ θυμωμένη.
- Δεν πειράζει.

428
00:37:48,900 --> 00:37:51,400
Ήξερα ότι θα επέστρεφες!

429
00:38:10,500 --> 00:38:12,700
Ναί. Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

430
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
Α, όχι!

431
00:38:40,100 --> 00:38:43,500
Άσε με! Άσε με να φύγω!

432
00:38:56,900 --> 00:38:58,800
Έχουμε τόσα πολλά να μοιραστούμε τώρα...

433
00:38:59,000 --> 00:39:00,700
...στον θάνατο.

434
00:39:01,500 --> 00:39:03,900
Έκανα λάθος, Αντώνη.

435
00:39:04,400 --> 00:39:06,800
Η ευκαιρία μας τελείωσε.

436
00:39:07,000 --> 00:39:08,900
Δεν θέλω να πεθάνω.

437
00:39:09,100 --> 00:39:11,400
Δεν ξέρεις τίποτα για τον θάνατο.

438
00:39:11,600 --> 00:39:14,600
Πώς θα μπορούσες;
Πώς θα μπορούσε κανείς;

439
00:39:15,700 --> 00:39:17,100
Θάνατος...

440
00:39:18,100 --> 00:39:21,200
...είναι σιωπηλός και γαλήνιος.

441
00:39:22,300 --> 00:39:24,700
Δεν είναι τίποτα σαν αυτό.

442
00:39:24,900 --> 00:39:26,600
Χωρίς φθορές...

443
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
...καμία αλλαγή.

444
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
Είναι σαν τη μουσική.

445
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
Δεν παίζεται πλέον...

446
00:39:38,500 --> 00:39:42,100
...αλλά στοιχειωμένο στη μελωδία του.

447
00:39:44,000 --> 00:39:47,500
Δεν μπορώ να πω τίποτα με λόγια.

448
00:40:04,100 --> 00:40:06,700
Πού θα μπορούσες να πας
ότι δεν σε βρήκα;

449
00:40:06,900 --> 00:40:08,700
με πληγώνεις.

450
00:40:08,900 --> 00:40:11,400
Σε παρακαλώ, Αντώνη!

451
00:40:37,100 --> 00:40:38,700
Το κουδούνι!

452
00:40:40,000 --> 00:40:41,400
Βάλτο κάτω!

453
00:40:42,300 --> 00:40:45,400
- Μην το κάνεις!
-Κάνε το! Είναι η μόνη σου ευκαιρία!

454
00:40:45,600 --> 00:40:48,300
- Όχι, Μιράντα!
- Λυπάμαι, Άντον.

455
00:40:48,500 --> 00:40:50,000
Μην το κάνετε!

456
00:40:51,500 --> 00:40:53,400
Όχι!

457
00:40:53,800 --> 00:40:55,900
Όχι!

458
00:42:02,200 --> 00:42:04,000
Ευχαριστώ, Derek.

459
00:42:04,300 --> 00:42:06,400
Λυπάμαι πολύ για όλα.

460
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
Έγινε τώρα.

461
00:42:08,800 --> 00:42:10,600
Είναι.

462
00:42:10,700 --> 00:42:12,200
Είναι περίεργο.

463
00:42:13,100 --> 00:42:14,800
Μέχρι τώρα...

464
00:42:15,000 --> 00:42:18,200
...Πίστευα ότι ήταν αγάπη
αρκετά δυνατός για να ξεπεράσει οτιδήποτε.

465
00:42:18,400 --> 00:42:20,500
Ακόμα και ο θάνατος.

466
00:42:21,000 --> 00:42:22,700
Αλλά δεν είναι.

467
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
Όχι. Δεν είναι.

468
00:42:25,800 --> 00:42:28,900
Η αγάπη δεν έχει παρελθόν, δεν έχει μέλλον.

469
00:42:29,000 --> 00:42:30,800
Μόνο το παρόν.

470
00:42:31,300 --> 00:42:33,300
Αγαπήστε τη στιγμή
όταν έρθει...

471
00:42:33,500 --> 00:42:37,500
...για πολύ σύντομα,
μπορεί να ξεφύγει.

472
00:42:37,550 --> 00:42:42,100
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0